姫路市議会 2023-03-06 令和5年第1回定例会－03月06日-04号
さらに、これらと並行して杉本氏が制作した映像作品では、その舞台となった姫路城及び圓教寺が、令和９年まで５年間、外務省の外郭団体の国際交流基金の特設サイトにおいて、日本語のほか、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、イタリア語の５か国語で世界に向け発信され、今後のインバウンド効果につながるものと考えております。
さらに、これらと並行して杉本氏が制作した映像作品では、その舞台となった姫路城及び圓教寺が、令和９年まで５年間、外務省の外郭団体の国際交流基金の特設サイトにおいて、日本語のほか、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語、イタリア語の５か国語で世界に向け発信され、今後のインバウンド効果につながるものと考えております。
◆２３番（江原和明議員） 聞くところによると、英語とフランス語という今準備はされているように聞いておりますが、間に合うかどうかなと思っております。 このスケジュールの中では、１２月にモニターツアーを３つのコースで実施をして、同時にこのコンテンツとしてのＰＲ動画を作成をするという計画で聞いておりますけれども、出来上がったＰＲ動画等をどのように生かしていく予定なのか、ちょっと答弁を求めます。
日本語──ネーティブである日本人，数減っていく中で，やっぱり日本語が滅んじゃいけませんし，日本語のことで言うたら，なかなか難しい言語であるけども，それをいかに多くの方々に話していただくかということ，これ国際社会上においても大変重要なところで，フランス語やったら，例えばフランコフォニー国際機関といって，フランス語をしゃべるための国際機関──フランス語をネーティブとするそういう国際機関をつくったり，エジプト
国際バカロレア認定校となった高校は、履修カリキュラムの授業では原則として英語、フランス語またはスペイン語で授業を行うことになっています。日本では、この言語を使って授業を行うことは大変難しく、国がバカロレア機構と交渉して、歴史や生物、科学、数学などの一部が英語と日本語でも授業可能となりました。これらの授業を行う教員は、国際バカロレアの専門の指導資格が必要です。
当該事業は、市役所本庁舎1階の市民相談センターに、英語、フランス語、ベトナム語等に対応した相談窓口である外国人相談センターを設置するもので、令和2年度は、約1,280万円を支出しており、事業費の半分は国からの補助金となっております。 分科会において、本事業における外国人からの相談にはどのようなものがあったのか。
◎答 当該事業は、1階の市民相談センター内に英語、フランス語、ベトナム語などに対応した相談窓口を設置しているもので、国から補助金を受けている。令和2年度は1,089人から1,289件の相談があった。そのうち、特別定額給付金や緊急小口資金貸付、ＰＣＲ検査、本国への帰国など新型コロナウイルス感染症に関する相談が395件あった。なお、令和3年度はワクチン接種に関する相談が多く寄せられている。
「ぷち・た・ぷち」という名前の意味は、フランス語で「少しずつ」という意味だそうで、少しずつ人と交流し、社会に出る自信をつける場所にしたいとの願いが込められたネーミングであると聞いています。 テーブルやテレビ、ゲームや畳コーナーがあり、月曜と水曜には支援員が常駐して、懇談や相談に乗ったりしているようです。
○堂本建設課長 公園の管理費用につきましては、先ほどからご質問があり、説明させていただいとるとおり、木も伸びてくるというところで、事前に早めに剪定するという検討とか、伐採するということも今後考えていく必要があると思っておりますので、それで、あとマルシェみたいな形で貸してという話なんですが、これフランス語の市場みたいな話で、基本的には公園の中で営利目的な行為というところはすることはならんという形ではございますが
また、韓国・朝鮮語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語につきましては、国際交流協会に登録しているボランティアスタッフが対応しており、それ以外にも、ほとんど実績はございませんが、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語、タイ語、アラビア語につきましてもボランティア登録がございます。
対応言語は、英語、フランス語、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語、中国語である。対応できる職員がいない場合は、翻訳機を使って対応している。 ◆問 総務費国庫補助金の収入未済額が約3億600万円とかなり多いが、なぜなのか。 ◎答 姫路城の保存修理や防災改修工事の国庫補助金を翌年度に繰り越したため、未済額が多くなっている。
また、韓国・朝鮮語、フランス語、ポルトガル語、スペイン語につきましては、国際交流協会に登録しているボランティアスタッフで対応しております。それ以外にも、ほとんど実績はございませんけども、イタリア語、ドイツ語、インドネシア語、タイ語、アラビア語につきましても、ボランティア登録がございます。 また、市のホームページの自動翻訳機能では、最近急増しているベトナム語にも対応しております。
なお、出会いの場の提供としては、播磨連携中枢都市圏８市８町共同で、播磨産まれの会「播産会」と称し、オリンピック・フランス柔道チームの誘致に成功し、ホストタウン事業を推進するに当たり、そのご縁も兼ねて、フランス語の25は「ヴァンサン」と読むので、25歳の同窓会的な集いを開催すれば出会いの輪が広がると思います。
このオガールというものは、フランス語で駅を意味しておりまして、紫波町の方言である成長を意味するおがるを合わせたものということで、プロジェクトがなされたというふうに聞いております。
ジビエとは、皆さん御存じのとおりフランス語です。狩猟で得た天然の野生鳥獣の食肉を意味する言葉で、ヨーロッパでは貴族の伝統料理として古くから発展してきた食文化です。昔は自分の領地で狩猟ができるような上流階級の貴族の口にしか入らないほど貴重なものだったそうで、フランス料理界では古くから高級食材として重宝され、高貴で特別な料理として愛され続けてきました。
また、路上禁煙指導監視員は、以前は日本語のほか3カ国語で書かれた説明文を使用していたが、近年の外国人観光客の増加を踏まえ、昨年度からドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語の4カ国語も加えた説明文を携行している。 ◆要望 外国人観光客の違反者に納付書を交付しても、帰国されると納付しないと思う。基本的に現金は持っているので、きちんと対応してもらいたい。
右側１行目、海外戦略推進事業費１９９万７，０００円は、ウエブサイト「Ｖｉｓｉｔ Ｋｉｎｏｓａｋｉ」を英語以外にフランス語、ドイツ語にも対応しようとするものです。左側２行目、出石温泉館乙女の湯等管理費３，２１３万６，０００円は、新しい運営事業者の募集及び決定等に係る経費です。なお、敷地及び周辺の土地開発基金用地の買い戻しは１３市諸支出金の土地取得費で計上しております。
例えば医療や健康、教育や税金などの生活情報や、火災、救急、災害などの緊急時の対応については、ホームページに英語、中国語、韓国・朝鮮語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語に加え、外国人にわかりやすい易しい日本語で掲載しております。
行き着いたところは、母語であるフランス語を話す人をふやすことでした。文化は言語だからです。そして、フランスで生まれる赤ちゃんがふえなければ、フランス語を母語とする人口はふえない。だからフランス文化を守るためには、フランスでたくさん赤ちゃんが生まれるような社会をつくらなければならない。徹底的に議論を重ね、「赤ちゃんはフランス文化を守る大切な宝だ」という市民の共通認識が生まれたということでした。
行き着いたところは、母語であるフランス語を話す人をふやすことでした。文化は言語だからです。そして、フランスで生まれる赤ちゃんがふえなければ、フランス語を母語とする人口はふえない。だからフランス文化を守るためには、フランスでたくさん赤ちゃんが生まれるような社会をつくらなければならない。徹底的に議論を重ね、「赤ちゃんはフランス文化を守る大切な宝だ」という市民の共通認識が生まれたということでした。
多言語対応としましては、英語、フランス語での外国語版ホームページ「Ｖｉｓｉｔ Ｋｉｎｏｓａｋｉ」の運営に加え、東アジアに向けた繁体字によるフェイスブックページを創設する予定としております。 また、案内表示につきましては、２０１７年度、市内の鉄道駅やバスターミナルから観光スポットにアクセスするための英語の案内誘導看板を２９カ所整備しました。